Sweet clouds

Я збираюсь виконати старовинний ритуальний танець дощу. 

Мені дуже-дуже треба ось так:

I'm going to make a ritual dance to call out the rain:

Отже, для цього треба насУпити пісок...

So I need some sand...

Приготуватися......до щасливого і безтурботного життя...

Get ready.....for a happy and easy-going life...

Жбурнути усі сумніви та причепурити волосся...

В мене дуже добре виходить!

Get rid of all doubts and tidy up my hair...

I think I'm doing well as that lady!

Відірватись від землі...

Touch off the ground...

...і досить. 

...and enough. Really.

Насправді мені не треба щоб хлинув дощ! А тільки щоб насупились хмари! Бо тоді з'явиться магічний мандрівник та мисливець за хмарами! Він каже, що хмари насправді пухкі та солодкі, бо зроблені із цукрової вати! І мені дуже треба це перевірити.

Well, I don't actually need the rain itself, I just need some clouds in the sky! Then a magic cloud hunter will appear! He says, that clouds are very fluffy and sweet, because they are made of Fairy Floss! So I need to check whether it is true.

Наче подіяло...

I think it worked...

- Привіт, маленька, дівчинка, я Едді Дуддлз, мисливець за хмарами! Звала?

- Так, я хочу собі солодку хмару.

- Hello, Little girl, I am Eddy Doodles, the cloud hunter! Did you call for me?

- Yes, I want to have a sweet cloud!

- А будь-ласка? Без "будь-ласка" буде лише ось такий цукровий "привіт"!

- Не хочу цукровий привіт... хочу будь-ласка собі будь-ласка цукрову будь-ласка хмаринку! Будь-ласка!

- Did you say please? Without 'please' you will only get this cloudy 'Hi' from me!

- But I don't want this cloudy 'Hi'... I want please this sweet please fluffy cloud please! Please!

- Тоді будь-ласка лови!

- Ok then, catch the cloud!

- і це називається "будь-ласка цукрова хмарка"?

- And that's it?

- Ні, я тебе надув. Але бачу ти дуже чемна, то ж тримай цілу хмару!

- No, It was just a piece of joke. Here is your whole cloud.

- Дякую дуже! І бувай, до зустрічі!

- Thanks a lot! See you soon!

Гарні новини є! Хмари дійсно зроблені із цукрової вати! Якщо не вірите, спитайте мого тата і не забувайте про "будь-ласка" будь-ласка!

There is good news! Clouds are really made of fairy Floss! If you do not believe me, ask my dad and please remember to say ' please'

Доречі, про мого тата, він розказав мені щось дуже важливе тут

As for my dad, he told me an important thing here